en to unknown language translation catalogue (316 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...ורבים אחרים...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: אודות SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: ספרדית ארגנטינאית

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: מבוסס על רעיון מקורי של

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: פורטוגזית ברזילאית

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: סגירה

[ctx: AboutBox]
en: Copyright (C)
target: כל הזכויות שמורות (C)

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: מתחזק נוכחי

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: צ'כית

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: מפתחים

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: הולנדית

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: פינית

[ctx: AboutBox]
en: French
target: צרפתית

[ctx: AboutBox]
en: German
target: גרמנית

[ctx: AboutBox]
en: Graphics
target: גרפיקה

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: עברית

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: אינדונזית

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: איטלקית

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: נורבגית

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: יוצר מקורי

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: פולנית

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: פורטוגזית

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: רומנית

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: רוסית

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: ספרדית

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: תודה מיוחדת ל

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch גירסה %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: שבדית

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: תודה ל

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אך ללא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת.  לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: תכנית זו היא תוכנה חופשית; מותר להפיץ אותה ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNUהמפורסם על-ידי קרן התוכנה החופשית; גירסה 2 של הרישיון, או (לבחירתך) כל גירסה מאוחרת יותר

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: תרגומים

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: תורכית

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: בקרו ב-<b>http://www.speedcrunch.org</b> למידע נוסף!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: אחורה

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: קדימה

[ctx: BookDock]
en: Index
target: אינדקס

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: הכל

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: יחידה אסטרונומית

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: אסטרונומיה

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: אטומי וגרעיני

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: יחידת מסה אטומית

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: מספר אבוגדרו

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: רדיוס בוהר

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: מגנטון בוהר-פרוקופיו

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: קבוע בולצמן

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: היגב אופייני של ריק

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: קוונט מוליכות

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: קבוע קולון

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: קבוע דירק

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: מסה של כדור הארץ

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: קבוע חשמלי

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: אלקטרומגנטי

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: מטען יסודי

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: קבוע פארדי

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: קבוע הצימוד של פרמי

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: קבוע המבנה העדין

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: קבוע הקרינה הראשון

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: קבוע הגזים

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: פיסיקה כללית

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: קבוע כבידה

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: שנה גרגוריאנית

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: אנרגיית הרטרי

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: קבוע יוספסון

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: שנת אור

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: קבוע לושמידט

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: קבוע מגנטי

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: קוונט שטף מגנטי

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: רדיוס ממוצע של כדור הארץ

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: קבוע פלנק מולרי

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: מגנטון גרעיני

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: פארסק

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: פיסי-כימי

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: קבוע פלנק

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: קוונט סירקולציה

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: קוונט התנגדות

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: קבוע רידברג

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: קבוע הקרינה השני

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: שנת שמש

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: מהירות האור בריק

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: קבוע סטפן-בולצמן

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: בהירות השמש

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: מסת השמש

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: רדיוס השמש

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: חתך פעולה של תומסון

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: שנה טרופית

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: זווית ערבוב חלש

[ctx: Constants]
en: days
target: ימים

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: קבוע פון קליצינג

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: הכל

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: קטגוריה

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: קבועים

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: לא נמצאה אף התאמה

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &מחיקה

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: סגירה

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: מחיקת משתנה

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: שם

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: ערך

[ctx: Editor]
en: Current result: <b>%1</b>
target: תוצאה נוכחית: <b>%1</b>

[ctx: Editor]
en: Selection result: <b>%1</b>
target: תוצאת הבחירה: <b>%1</b>

[ctx: Evaluator]
en: division by zero
target: חלוקה באפס

[ctx: Evaluator]
en: identifier matches an existing function name
target: קיימת כבר פונקציה בשם זה

[ctx: Evaluator]
en: invalid expression
target: ביטוי לא מובן

[ctx: Evaluator]
en: unknown function or variable
target: פונקציה או משתנה לא מזוהה

[ctx: Evaluator]
en: variable cannot be overwritten
target: לא ניתן להחליף את ערך המשתנה

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: ערך מוחלט

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: ארק קוסינוס

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: ארק סינוס

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: ארק טנגנס

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: ארק קוסינוס היפרבולי

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: ארק סינוס היפרבולי

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: ארק טנגנס היפרבולי

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Left
target: הזזה אריתמטית שמאלה

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Right
target: הזזה אריתמטית ימינה

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: ממוצע (מתימטי)

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: לוגריתם בבסיס 10

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: לוגריתם בבסיס 2

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: ייצוג בינארי

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: פונקצית התפלגות בינומית מצטברת

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: ממוצע של התפלגות בינומית

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: שונות של התפלגות בינומית

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: פונקצית מסה של הסתברות בינומית

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: עיגול מעלה

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: צירוף (מקדם בינומי)

[ctx: Functions]
en: Complementary Error Function
target: פונקצית שגיאה משלימה

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: קוסקנס

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: קוסינוס

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: קוטנגנס

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: שורש שלישי

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: הצגה דצימלית

[ctx: Functions]
en: Degrees of Arc
target: מעלות קשת

[ctx: Functions]
en: Error Function
target: פונקצית שגיאה

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: אקספוננט

[ctx: Functions]
en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
target: הרחבת עצרת [= (x-1)!]

[ctx: Functions]
en: Floor
target: עיגול מטה

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: החלק השבור

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: ממוצע הנדסי

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: מחלק משותף גדול ביותר

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: הצגה הקסדצימלית

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: קוסינוס היפרבולי

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: סינוס היפרבולי

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: טנגנס היפרבולי

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: פונקצית התפלגות היפר גיאומטרית מצטברת

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: ממוצע של התפלגות היפר גיאומטרית

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: שונות של התפלגות היפר גיאומטרית

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: פונקצית מסה של הסתברות היפר גיאומטרית

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: החלק השלם

[ctx: Functions]
en: Integer Quotient
target: מנה שלמה

[ctx: Functions]
en: Logical AND
target: AND לוגי

[ctx: Functions]
en: Logical NOT
target: NOT לוגי

[ctx: Functions]
en: Logical OR
target: OR לוגי

[ctx: Functions]
en: Logical XOR
target: XOR לוגי

[ctx: Functions]
en: Mask to a bit size
target: מיסוך לגודל בסיביות

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: מקסימום

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: מינימום

[ctx: Functions]
en: Modulo
target: מודולו

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: לוגריתם טבעי

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: הצגה אוקטאלית

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: תמורה (סידור)

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: פונקצית התפלגות פואסונית מצטברת

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: ממוצע של התפלגות פואסונית

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: שונות של התפלגות פואסונית

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: פונקצית מסה של הסתברות פואסונית

[ctx: Functions]
en: Product
target: מכפלה

[ctx: Functions]
en: Radians
target: רדיאנים

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: עיגול

[ctx: Functions]
en: Secant
target: סקנס

[ctx: Functions]
en: Sign-extent a value
target: הרחבת-סימן לערך

[ctx: Functions]
en: Signum
target: סימן

[ctx: Functions]
en: Sine
target: סינוס

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: שורש ריבועי

[ctx: Functions]
en: Sum
target: סכום

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: טנגנס

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: קיצוץ

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: אי אפשר להפעיל את הפונקציה %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: הפונקציה מקבלת %1 פרמטרים

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: הפונקציה מקבלת פרמטר אחד

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: הפונקציה דורשת פרמטר או שני פרמטרים

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: הפונקציה דורשת פרמטר אחד לפחות

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: הפונקציה דורשת לפחות שני פרמטרים

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: הפונקציה דורשת פרמטרים שלמים

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: פונקציה לא מוגדרת בתחום הפרמטרים

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: פונקציה לא מוגדרת בתחום הפרמטרים

[ctx: Functions]
en: underflow
target: חמיקה (underflow)

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: פונקציות

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: לא נמצאה אף התאמה

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: היסטוריה

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &הוספה

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: תיאור

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: הוספת פונקציה

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: שם

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &הוספה

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: הכנסת משתנה

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: שם

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: ערך

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: הצב ערך למשתנה x

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: ניקוי ביטוי

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: קוסינוס

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: אקספוננט

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: קוסינוס הפוך

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: סינוס הפוך

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: טנגנס הפוך

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: לוגריתם טבעי

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: סימון מדעי

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: סינוס

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: שורש ריבועי

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: טנגנס

[ctx: Keypad]
en: The last result
target: התוצאה האחרונה

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: המשתנה x

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 ספרות עשרוניות

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 ספרות עשרוניות

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 ספרות עשרוניות

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 ספרות עשרוניות

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 ספרות עשרוניות

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &אודות

[ctx: MainWindow]
en: &Angle Unit
target: יחידות &זוית

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: &דיוק אוטומטי

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &התנהגות

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &בינארי

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: &פסיק

[ctx: MainWindow]
en: &Constants
target: &קבועים

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: ה&עתקה

[ctx: MainWindow]
en: &Decimal
target: &דצימלי

[ctx: MainWindow]
en: &Degree
target: &מעלה

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: &נקודה

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &עריכה

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &הנדסי

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: י&צוא...

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &נקודה עשרונית קבועה

[ctx: MainWindow]
en: &Functions
target: &פונקציות

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &כללי

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ע&זרה

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: ה&קסדצימלי

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &היסטוריה

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: י&בוא...

[ctx: MainWindow]
en: &Keypad
target: &מקשי ספרות

[ctx: MainWindow]
en: &Language
target: &שפה

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &טעינה...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: &מזעור לאזור ההודעות

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &אוקטלי

[ctx: MainWindow]
en: &Partial Results
target: תוצאות &חלקיות

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: ה&דבקה

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &יציאה

[ctx: MainWindow]
en: &Radian
target: &רדיאן

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &שמירת חישובים אחרונים...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &מדעי

[ctx: MainWindow]
en: &Select Expression
target: &בחירת ביטוי

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &קובץ

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: פס המ&צב

[ctx: MainWindow]
en: &System Default
target: &ברירת מחדל

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: ה&טיפ היומי

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: מ&שתנים

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &תצוגה

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: אודות &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: אודות Qt

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*)
target: כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: Always On &Top
target: תמיד &עליון

[ctx: MainWindow]
en: Angle unit
target: יחידות זוית

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: השלמה &אוטומטית

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: בינארי

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: לא ניתן לקרוא מהקובץ %1

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: לא ניתן לכתוב לקובץ %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: ניקוי &היסטוריה

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: &ניקוי חישוב

[ctx: MainWindow]
en: Copy Last &Result
target: העתקת &תוצאה אחרונה

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: מ&חיקת משתנה...

[ctx: MainWindow]
en: Degree
target: מעלה

[ctx: MainWindow]
en: Delete All V&ariables
target: &מחיקת כל המשתנים

[ctx: MainWindow]
en: Engineering decimal
target: נקודה עשרונית הנדסית

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: שגיאה

[ctx: MainWindow]
en: Export Session
target: יצוא חישוב

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: הקובץ %1 אינו מכיל חישוב

[ctx: MainWindow]
en: Fixed decimal
target: נקודה עשרונית קבועה

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: מצב מסך מ&לא

[ctx: MainWindow]
en: General decimal
target: נקודה עשרונית כללית

[ctx: MainWindow]
en: Hexadecimal
target: הקסדצימלי

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: הסתר פס &תפריט

[ctx: MainWindow]
en: Ignore error?
target: להתעלם מהשגיאה?

[ctx: MainWindow]
en: Import Session
target: יבוא חישוב

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: הכנסת &פונקציה...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: הכנסת &משתנה...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: טעינת חישוב

[ctx: MainWindow]
en: Math &Book
target: &ספר מתימטיקה

[ctx: MainWindow]
en: Math Book
target: ספר מתימטיקה

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being imported with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: להוסיף את החישוב שמיובא לחישוב הנוכחי?אם לא, המשתנים הנוכחיים והתצוגה יימחקו.

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: להוסיף את החישוב שנטען לחישוב הנוכחי?
    אם לא, המשתנים הנוכחיים והתצוגה יימחקו.

[ctx: MainWindow]
en: Octal
target: אוקטלי

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: שאלה

[ctx: MainWindow]
en: Radian
target: רדיאן

[ctx: MainWindow]
en: Radix &Character
target: &תו בסיס

[ctx: MainWindow]
en: Result &Format
target: &תסדיר תוצאה

[ctx: MainWindow]
en: Result format
target: תסדיר תוצאה

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: שמירת חישובים אחרונים

[ctx: MainWindow]
en: Scientific decimal
target: נקודה עשרונית מדעית

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Down
target: גלילת התצוגה מטה

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Up
target: גלילת התצוגה מעלה

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: אתר &SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: חישובי SpeedCrunch (*.sch);;כל הקבצים (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: SpeedCrunch ממוזערת.
    לחץ על האיקון לחיצה שמאלית כדי לשחזר אותה או לחיצה ימנית לאפשרויות.

[ctx: MainWindow]
en: Syntax &Highlighting
target: &הדגשת דקדוק

[ctx: MainWindow]
en: System &Default
target: &ברירת מחדל

[ctx: MainWindow]
en: The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.
target: פס התפריט הוסתר. כדי להחזיר אותו, לחץ Ctrl+Alt+M.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: טיפ היום

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: אפשר להוסיף פונקציה בעזרת המקלדת, באמצעות הקיצור Ctrl+F.ניתן לבחור את הפונקציה הרצויה מתוך החלון שייפתח.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: אפשר להוסיף משתנה בעזרת המקלדת, באמצעות הקיצור Ctrl+I. ניתן לבחור את המשתנה הרצוי מתוך החלון שייפתח.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: ניתן להשתמש ב-<i>:</i> (נקודותיים) כדי להפריד בין פרמטרים של פונקציות.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: כדי להשתמש בקבוע פיי, השתמשו ב-<i>pi</i>.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: אזהרה

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: לא נמצאה אף התאמה

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: חיפוש

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: משתנים
